Le problème est résolu en installant le package texlive-lang-french sur une version 2.8.4 de TexStudio. A noter que cela corrige la même erreur dans Kile (version 2.1.3 utilisée).